1. Disposiciones generales
La presente política de tratamiento de datos personales se ha elaborado de conformidad con los requisitos de la Ley de la República Kirguisa n.º 58, de 14 de abril de 2008, «Sobre los datos personales» (en adelante, «Ley de datos personales») y establece el procedimiento de tratamiento de los datos personales y las medidas para garantizar su seguridad aplicadas por la sociedad de responsabilidad limitada «Off Road Tours KG» (en adelante, «el Responsable del tratamiento»).
1.1. El Operador desarrolla su actividad respetando los derechos y libertades de las personas y los ciudadanos en el tratamiento de sus datos personales, incluida la protección del derecho a la intimidad, así como de los datos personales y familiares.
1.2. La presente política de tratamiento de datos personales (en adelante, la «Política») se aplica a toda la información que el Operador recopila durante las sesiones de los visitantes en el sitio web off-roadtour.com.
2. Conceptos básicos
2.1. Tratamiento automatizado: el tratamiento de datos personales mediante el uso de medios informáticos.
2.2. Bloqueo: la suspensión temporal del tratamiento de datos personales (salvo en los casos en que el tratamiento sea necesario para la verificación de los datos).
2.3. Sitio web: el conjunto de materiales gráficos e informativos, así como de programas y bases de datos, que garantizan su accesibilidad en la dirección off-roadtour.com.
2.4. Sistema de información de datos personales: conjunto de datos personales almacenados en bases de datos y de las tecnologías para su tratamiento.
2.5. Despersonalización: acciones mediante las cuales resulta imposible determinar a qué usuario concreto pertenecen los datos personales sin información adicional.
2.6. Tratamiento: cualquier acción realizada con datos personales (recogida, almacenamiento, modificación, uso, transmisión, supresión, etc.), con o sin automatización.
2.7. Responsable del tratamiento: sujeto que, de forma independiente o conjunta, organiza y lleva a cabo el tratamiento de datos personales, y que determina los fines y el contenido de los datos.
2.8. Datos personales: información relativa a un usuario concreto o identificable del sitio web.
2.9. Datos personales cuya difusión está autorizada: datos a los que se concede acceso a un círculo ilimitado de personas con el consentimiento del usuario.
2.10. Usuario: cualquier visitante del sitio web off-roadtour.com.
2.11. Facilitación de datos: acciones mediante las cuales se revelan datos personales a personas concretas.
2.12. Difusión: revelación de datos a un círculo ilimitado de personas (publicación, difusión en la red, etc.).
2.13. Transferencia transfronteriza: la transferencia de datos fuera de los límites de la República Kirguisa a organismos estatales extranjeros, personas físicas o jurídicas.
2.14. Destrucción: la destrucción irreversible de los datos y/o de los soportes de información.
3. Derechos y obligaciones del Operador
3.1. El Operador tiene derecho a:
— recibir datos veraces del Usuario;
— continuar con el tratamiento de los datos tras la revocación del consentimiento, si así lo prevé la ley;
— determinar de forma autónoma las medidas para el cumplimiento de las obligaciones en materia de protección de datos.
3.2. El Operador está obligado a:
— facilitar al Usuario información sobre sus datos;
— organizar el tratamiento de conformidad con la legislación;
— responder a las solicitudes de los usuarios;
— informar a las autoridades competentes cuando sea necesario;
— publicar la Política;
— adoptar medidas para proteger los datos contra el acceso no autorizado;
— cesar el tratamiento y destruir los datos en los casos previstos por la ley.
4. Derechos y obligaciones de los usuarios
4.1. Los usuarios tienen derecho a:
— recibir información sobre el tratamiento de sus datos;
— solicitar la rectificación, el bloqueo o la supresión de los datos cuando sea necesario;
— dar su consentimiento para el tratamiento con fines de marketing;
— revocar su consentimiento;
— recurrir a las autoridades competentes o a los tribunales;
— ejercer otros derechos previstos por la legislación.
4.2. Los usuarios están obligados a:
— facilitar datos veraces;
— informar de cualquier cambio en los mismos.
4.3. Las personas que hayan facilitado datos falsos asumirán la responsabilidad prevista por la legislación.
5. Principios del tratamiento de datos
5.1. El tratamiento se lleva a cabo de forma lícita y leal.
5.2. El tratamiento se limita a fines legítimos específicos.
5.3. No se pueden combinar bases de datos incompatibles.
5.4. Solo se tratan los datos necesarios para los fines del tratamiento.
5.5. El volumen de datos es adecuado a los fines.
5.6. Se garantiza la exactitud y actualidad de los datos.
5.7. El almacenamiento no se prolongará más de lo necesario.
6. Finalidades del tratamiento
Informar al usuario mediante el envío de correos electrónicos. Datos personales: apellidos, nombre, correo electrónico, números de teléfono. Fundamento jurídico: Ley n.º 58 de la República Kirguisa «Sobre los datos personales».
7. Condiciones del tratamiento
7.1. Sobre la base del consentimiento del usuario.
7.2. Para los fines establecidos en los tratados internacionales y la legislación.
7.3. Para el cumplimiento de resoluciones judiciales.
7.4. Para la ejecución de los contratos con el usuario.
7.5. Para la protección de los derechos e intereses legítimos del responsable del tratamiento y de terceros.
7.6. Para el tratamiento de datos de dominio público.
7.7. En caso de publicación obligatoria por ley.
8. Procedimiento de tratamiento
8.1. El operador garantiza la seguridad de los datos y evita el acceso no autorizado.
8.2. Los datos no se cederán a terceros sin el consentimiento del usuario, salvo en los casos previstos por la ley.
8.3. El usuario puede actualizar sus datos por sí mismo enviando una notificación a partner@off-roadtour.com
8.4. El plazo de tratamiento se extiende hasta que se alcancen los fines, salvo que la ley o el contrato dispongan lo contrario. El usuario puede revocar su consentimiento por escrito.
8.5. La información recopilada por servicios de terceros (pagos, comunicaciones) es tratada por estos de acuerdo con sus respectivas políticas. El operador no se hace responsable de las acciones de terceros.
8.6. Las prohibiciones relativas a la transmisión y el tratamiento de datos no se aplican en casos de interés público o estatal.
8.7. El operador garantiza la confidencialidad de los datos.
8.8. La conservación de los datos personales no se prolongará más allá de lo estrictamente necesario.
8.9. El tratamiento cesará una vez alcanzados los fines, en caso de revocación del consentimiento, a petición del usuario o en caso de tratamiento ilícito.
9. Operaciones con datos personales
El operador lleva a cabo el conjunto completo de operaciones con los datos, incluyendo la recogida, el almacenamiento, la modificación, el uso, la transmisión, el bloqueo, la supresión y la destrucción, incluso de forma automatizada.
10. Transferencia transfronteriza
El Operador está obligado a notificar a la autoridad competente su intención de transferir datos al extranjero y a recabar la información necesaria sobre los destinatarios.
11. Confidencialidad
El Operador y las personas con acceso a los datos están obligados a no divulgar los datos sin el consentimiento del usuario, salvo en los casos previstos por la ley.
12. Disposiciones finales
12.1. El usuario puede solicitar aclaraciones escribiendo a partner@off-roadtour.com.
12.2. La política tiene vigencia indefinida hasta que sea sustituida por una nueva versión.
12.3. La versión actual está disponible en la página web off-roadtour.com.